O tradutor

(querida Lacorrilha, corrige-me se eu estiver errada...)


Sou tradutora há sensivelmente 7 anos.
Tenho Licenciatura em Tradução, Pós-Graduação em Legendagem e um curso de outra língua à parte.

Para mim, um bom tradutor não tem de ser um dicionário ambulante. Não tem de saber a tradução imediata de todas as palavras dos idiomas de trabalho. No curso somos ensinados a escolher as ferramentas de trabalho e conseguir utilizá-las de forma eficaz. O tradutor não tem de "mudar o chip" e assimilar todas as alterações do novo acordo ortográfico de uma só vez. Pode ter dúvidas e precisar de contextualização (claro, sempre!!). Não tem de ser perito em nenhuma outra área (senão seríamos Mecânicos, Economistas, Juízes, etc...) apesar de ser conveniente que tenha alguns conhecimentos em várias e distintas áreas. Deve saber questionar as pessoas corretas e pesquisar nos sítios corretos para conseguir chegar à tradução mais adaptada. Não tem de falar/escrever perfeitamente nos idiomas estrangeiros com que trabalha, a não ser que faça retroversão. Não tem de ter uma pronúncia perfeita.

Mas tem, oh se tem, de saber escrever português. A nível semântico, gramatical... Mas, acima de tudo, ortográfico! Se não formos nós, especialistas da Língua, a saber escrever português, quem é que o vai fazer? A quem é que vamos exigir que saiba distinguir a aplicação de um há da de um à? Ou que saiba que um G antes de um A ou O tem o som G e não J, como quando é utilizado antes de um E ou I? Ao responsável técnico a quem entregamos o documento para rever? Ao economista que nos pediu um trabalho? A esses, apesar de ser a muito custo, consigo perdoar uma falha ortográfica...Mas a nós não. Uma troca de acentos ou de letras, ainda passa. Qualquer dislexia de linguagem ou distração é aceitável, acontece... Mas não depois da revisão! Não numa "versão final" de um documento! Para mim é absolutamente imperdoável...

E esta é uma situação que me anda a dar a volta ao estômago desde terça-feira.

Ai, vida.....