sexta-feira, 16 de setembro de 2011

Uma questão de postura

Há alguns (muitos, vá...) anos atrás, uma professora minha disse na aula que era considerado de extrema má educação tratar uma pessoa directamente por "você". Na opinião dela deveríamos optar sempre por dizer "O senhor gosta disto?" ou "O Joaquim Manuel gosta disto?" em vez de "Você gosta disto?".
Nunca tinha ouvido tal coisa mas, nem sei bem porquê, foi uma recomendação que memorizei. Ganhei, inclusivamente, uma certa aversão à palavra "você".

À medida que fui crescendo (não muito, que eu até sou baixinha) muitas têm sido as vezes em que oiço as mais diversas pessoas dirigirem-se aos outros com o "você". Tentei estabelecer um padrão, mas nunca consegui: oiço "você" de engenheiros, licenciados (tanto de matemática como de línguas), pessoas do campo, pessoas de estratos socias elevados, jornalistas, directores, miúdos e graúdos... Bem sei que os estudos ou o dinheiro nem sempre trazem educação, mas presumo que, em algumas profissões, as pessoas deveriam ter algum cuidado na forma de tratamento dos outros. Isto se, de facto, existir esta conotação associada à expressão "você"... Ou será que é só mania?


E vocês? Já tinham ouvido esta teoria?
Concordam/aplicam ou não?



Atenção: eu estou a falar de português 
de Portugal e do correcto!! 
(pelo menos até ao novo acordo.........)

9 comentários:

  1. Acho que tudo está na entoação que damos ao "você". Se for dito de forma educada, não vejo mal algum. O problema é quem usa o "você" com aquela entoação de superioridade.


    Beijinho, querida :)

    ResponderEliminar
  2. Eu cá conheço muito bem essa regra!! Foi-me apresentada já na minha vida adulta (???!!! lol). Numa das primeiras vezes que fui a tribunal com o meu patrono, dirigi-me a uma testemunha e disse "Você recorda-se do arguido? ". Eis então que levo uma pisadela por baixo da mesa e percebi da pior maneira possível que não devia ter dito aquilo (porque levei um embaraçoso ralhete assim que saimos da sala).
    Mais tarde, também num julgamento, um arguido disse para a Procuradora "Você não acredita em mim? Ao que a Digníssima responde: "Você?! Mas o senhor conhece-me de algum lado???"
    Portanto aboli o você.... Curiosamente ontem escapou-me um clamoroso VOCÊ precisamente aqui no trabalho. Sentido de oportunidade do teu post...

    ResponderEliminar
  3. Eu cá conheço muito bem essa regra!! Foi-me apresentada já na minha vida adulta (???!!! lol). Numa das primeiras vezes que fui a tribunal com o meu patrono, dirigi-me a uma testemunha e disse "Você recorda-se do arguido? ". Eis então que levo uma pisadela por baixo da mesa e percebi da pior maneira possível que não devia ter dito aquilo (porque levei um embaraçoso ralhete assim que saimos da sala).
    Mais tarde, também num julgamento, um arguido disse para a Procuradora "Você não acredita em mim? Ao que a Digníssima responde: "Você?! Mas o senhor conhece-me de algum lado???"
    Portanto aboli o você.... Curiosamente ontem escapou-me um clamoroso VOCÊ precisamente aqui no trabalho. Sentido de oportunidade do teu post...

    ResponderEliminar
  4. Não tenho assim muita aversão ao "você", inclusivé até tenho esse habito quando falo com clientes (nem todos).
    Outra coisa, por exemplo sempre fui educado a tratar os meus pais por ...você. lolol

    ResponderEliminar
  5. Eu tenho esse hábito: não tratar por vocês.
    Não gosto. Acho feio.
    Trato sempre por "O Sr(a)." ou "O Luís tem..."

    ResponderEliminar
  6. Bem... Este tema dava pano para mangas!! Bastaram.me 5mins de pesquisa para descobrir uma grande variedade de Blogs que falam neste assunto!! Existe referencia a isto nas Cyberduvidas da Lingua Portuguesa, na Wikipedia e em sites de trafução..
    Descobri que existe até um ditado popular já antigo "Você é estrebaria!"

    As opiniões não são unanimes mas, de qq forma, fica o conselho: ainda há bastantes pessoas "anti-você". Se calhar, em determinados contextos, mais vale evitá.lo!! :)

    Yeahh tou mm contente c os vossos comments!
    Já vou dormir mais feliz ;)

    Beijinhos a todos*

    (casal X: espero n ter arranjado aki motivo para um desentendimento conjugal eheheh :p axei piada a um dizer k sim e logo a seguir o outro dizer k nao eheh )

    ResponderEliminar
  7. Zoana, não te preocupes...em caso de duvida normalmente sou eu que tenho razão :P

    ResponderEliminar
  8. Por acaso, também estudei isso... E em certos contextos tenho sempre cuidado em não tratar as pessoas por «você»...

    ResponderEliminar